โอเชๆ อัพลงบอร์ดแล้ว ขอเอามาแปะบล๊อกบ้าง

Warning เอนทรี่มีสาระรั่ว เชื่อว่าหลายคนคงเคยคิดอยากจะอ่านภาษาเยอรมันออกแน่ๆ (เค้าอ่านออกกันทั้งบ้านทั้งเมืองแล่วย่ะ ไอบร้า ) เอาล่ะ มาเข้าประเด็นกันเถอะ ตาลจะมาสอนวิธีอ่านเนียนๆให้เอง

Warning::แค่วิธีอ่านนะ แค่อ่านอย่างเดียว ไม่มีแปลนะเธอว์

 

1. จำตัวอักษรเสียงเพี้ยน และ สระ ตัวอักษรภาษาเยอรมัน

-ออกเสียงเหมือนภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมดค่ะ มีเพี้ยนไปบ้างไม่กี่ตัว ซึ่งเราต้องจำไว้ เพื่อความเมพพพ(!?) ดังนี้ -

G - เก ออกเสียง ก ไก่

J - ยอร์ช ออกเสียง ย ยักษ์

V - เฟาว์ ออกเสียง ฟ ฟัน

นอกจากนี้ ก็คือเสียงสระ และ สระอุมเลาท์(Ä,Ö,Ü) ดังนี้

A - ออกเสียง อา

E - ออกเสียง เอ

I - ออกเสียง อี

O - ออกเสียง โอ

U - ออกเสียง อู

Ä - ออกเสียง เอ

Ö - ออกเสียง เออ

Ü - ออกเสียง อือ

และตัวพิเศษ

ß - ออกเสียงเหมือน ซ โซ่ ลากยาวๆ

 

2.นอกจากสระแล้ว ยังมีสระผสมอีกนะเธอว์

-มันก็คือการเอาสระสองตัวมาผสมกันค่ะ มีจำนวนมากโข แต่ที่ใช้บ่อยมากๆจะมีดังนี้ค่ะ -

 ei - ออกเสียง ไอ

ie - ออกเสียง อี ยาวๆ

eu - ออกเสียง ออย

er - ออกเสียง แอ

ur - ออกเสียง อัว

au - ออกเสียง เอา

 

3. RS ช่างหน้าปวดตับ

-อักษรสองตัวนี้มันมักจะนำความปวดตับมาสู่คนไทยค่ะ จริงๆนะ-

S - เอส ปวดตับตรงไหน? ขอตอบว่าปวดมากค่ะ ตอนที่มันไปนำอักษรตัวอื่นอ่ะ เช่น Stadt, Straße อะไรประมานนี้ (ยกเว้น s นำ ch) เพราะ เราต้องออกเสียง กึ่ง ชอ กึ่ง ซอ ค่ะ (วิธีโกงง่ายๆ ออกเสียง ชอ ไปเลย)

R - ปวดตับเอาโล่ห์เลย เพราะ ต้องกระดกลิ้นค่ะ กระดกแค่นิดๆ พองาม แต่เราๆมักจะโดนหัวเราะ เพราะ ออริจินัล German จะกระดกกลาลิ้น แต่ ออริจินัลThai กระดกปลายลิ้น เมื่อเราฟังของเยอรมันแท้ๆ จึงมักจะได้ยินเป็น กรอ หรือ ครอ ค่ะ (แต่ฟังบ่อยๆจะชินกลายเป็ รอ ไปเอง) (ทริคง่ายๆคือพยายามออกเสียง ก หรือ ค นิดหน่อย ปนไประหว่างกระดกลิ้น ซึ่งช่วยได้ไม่มากนัก )

 

4.ขาก..... ถุย

-ชื่อข้อหน้าเกลียดมากมาย ข้อนี้พูดถึง Ch ค่ะ -

Ch สามารถออกเสียงได้เป็น ช ช้าง หรือ ค ควายค่ะ ถ้าตามหลักก็จะขึ้นอยู่กับที่มา แต่ตามความจริงอันโหดร้าย มันขึ้นอยู่กับคนเยอรมันล้วนๆเลยต่างหาก ตัวอย่างของ Ch ที่ออกเสียงเป็น ช ช้าง ก็มี Chip, Chemie, Chance, Küche ซึ่งมักจะเป็นคำจากภาษาอื่น(ล่ะมั้ง ภาษาทางยุโรปมันค่อนข้างจะมั่วๆอยู่) ตัวอย่างของ Ch ที่ออกเสียงเป็น ค ควาย Doch, Noch, woche, kuchen แต่ ค ควาย Ch มันพิเศษค่ะ เพราะมันต้องออกเสียงจากในลำคอ เหมือนตอนขากเสลดน่ะ เอ้า ลองดู ขากกกกก ถุย อย่างนั้นแหละ ตัวอย่างง่ายๆเช่น Doch~ใครออกเสียง ดอค นี่ ผิดนะคะ เพราะมันจะกลายเป็น Dock แทน ต้องออกเสียงเป็น ดอค ขากกกก คือ พยายาม จะขากเสลดหลังคอค แต่ให้ออกเสียงแค่ เขอะ ก็พอ

 

5.อักษรผสม

-ง่ายๆ เบาะๆค่ะข้อนี้ สำหรับคนที่ผ่านข้อที่แล้วมาโดยไม่เสียสุขภาพจิต-

อักษรผสมเยอรมัน ก็เหมือนอังกฤษนั่นแหละ ดังนั้นจะยกตัวอย่างที่เจอบ่อยๆมาละกัน Sch - ช ช้าง Ck - คอ ควายธรรมดา ไม่ต้อง คอ ขากกกกกก 55555+

 

6.หลักการอ่านแค่ปลายมือ

-คือจำห้าข้อบนให้ได้ แล้วอ่านเลย-

 จบ /meโดนถีบขาคู่

 

 

Achtung~Warning~ข้อควรระวัง เยอรมัน พิเศษกว่าภาษาอังกฤษค่ะ ตรงที่มันอ่านแยกคำ เอ้ะ ยังไง ไปดูกัน Nation - Na - ti - on = นา - ทซิ - โอน

Automatisch = Au - to - ma - tisch = เอาโต๊ะมาติด เอ้ยยยย เอา - โท - มา - ทิช

Humanoid = Hu - ma - no - id = ฮู - มา - โน - อิด

ประมานนี้แล Ps. ลืมไปๆๆๆ Tion จะต้องออกเสียงเป็น ทซิ โอน เพื่อความเก๋ไก๋ เอ้ยยย เพื่อความเหมือน ข้อนี้ตาลได้มาจากการฟังๆเอา ซึ่งถ้าตาลหูไม่เพี้ยน ชาวเยอรมันจะออกเสียงอย่างนี้ แต่ๆๆๆ Tom หรือ Tisch ไม่ต้องออกเสียงเป็น ทซอม หรือ ทซิช นะจ้ะ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

เปิด faq รับตอบคำถามเกี่ยวกับเรื่องภาษาหรือวัฒนธรรมค่ะ จะตอบจนสุดความสามารถนะคะ ถ้าเกินความสามารถอันน้อยกระจึ๋งไปแล้ว จะไม่ตอบ5555+ ล้อเล่นๆ จะพยายามหาข้อมูลให้ เท่าที่จะทำได้ ใครไม่เข้าใจตรงไหน ถามมานะคะ

 

Comment

Comment:

Tweet

#5 By (202.29.179.52|202.29.179.52) on 2014-11-20 12:23

ชอบบทความเขียนไม่ห้นาเบื่อดี อ่านสนุกดีไดความด้วย ขอบคุณ งับ

#4 By co (182.52.9.127) on 2013-09-03 14:14

Au - to - ma - tisch << Tisch ถ้าจำไม่ผิดมันก็แปลว่าโต๊ะไม่ใช่เหรอครับ 5555

ตัวหนังสือติดกันเป็นพรืดเลยครับ แต่ไม่เป็นไร ผมสามารถ sad smile

ปล. ภาษาเยอรมัน เล่นเอาเด็กเยอรมันออกเสียง ก ข ค เป็นเสียงขากตามไปด้วยเลยล่ะครับ

#3 By Zahnarzt : whitehamster on 2009-12-20 15:09

guten tag ! (ได้แค่นี้แหละ พี่ที่ห้องสอนมา 555)

ทำไมอัพแล้วไม่เห็นมันขึ้นหน้าแรกเลยฟะ

ช่วงที่ผ่านมานี้อยากเรียนภาษาเยอรมันไม่ก็ฝรั่งเศสมากก (แอบเอนเีอียงไปทางฝรั่งเศสมากกว่านิดนึง ฮาาา)

เดี๋ยวมีอะไรแล้วจะมาถาม

อ้อ เว้นวรรคนิดนึงเน้อคุณน้อง อ่านยากไปนิด

#2 By boon on 2009-12-06 12:43

ดอค ขากกกก 5555+ นึกเสียงออกเลยค่ะ

แต่แหม กดเว้นบรรทัดบ้างก็ดีนะเธอ มันลายตาอะจ้า

#1 By จิงศรี on 2009-11-23 21:42